ConfidentialitéPrivacy
Politique de confidentialité
Privacy policy
Nzela est responsable du traitement de vos données.
Nzela is the controller of your data.
Ce que nous recueillons
What we collect
De votre compte Google : votre e-mail, votre nom et l'identifiant du compte. Les numéros depuis lesquels vous envoyez. Pour chaque transfert : le numéro, le nom, l'opérateur et le pays du bénéficiaire, les montants, les frais, le taux et les dates. Vos messages.
From your Google account: your email, name and account ID. The numbers you send from. For each transfer: the recipient's number, name, network and country, and the amounts, fee, rate and dates. Your messages to us.
De votre téléphone : la version de l'application et un identifiant de notification. L'adresse IP des demandes de connexion et de contact est gardée une heure au plus, pour limiter les abus.
From your phone: the app version and a notification token. The IP address of sign-in and contact requests is kept for up to an hour, to limit abuse.
Vérification d'identité
Identity verification
Avant votre premier transfert, Amazon Web Services, en Irlande, compare votre selfie à la photo de votre pièce d'identité. Nous gardons les deux images, le résultat et notre décision. Nous vérifions aussi votre nom et celui du bénéficiaire sur les listes de sanctions de l'ONU, de l'Union européenne et des États-Unis.
Before your first transfer, Amazon Web Services, in Ireland, compares your selfie with the photo on your ID. We keep both images, the result and our decision. We also check your name and the recipient's against UN, EU and US sanctions lists.
Partage
Sharing
Les opérateurs et prestataires de paiement reçoivent ce qu'il faut pour exécuter un transfert : numéros, montants et nom du bénéficiaire. Amazon Web Services reçoit les images de vérification. Google gère la connexion et les notifications. Nous transmettons des informations aux autorités lorsque la loi l'exige. Nous ne vendons pas vos données et ne les utilisons pas pour la publicité.
Payment providers and mobile money operators receive what they need to make a transfer: numbers, amounts and the recipient's name. Amazon Web Services receives the verification images. Google handles sign-in and notifications. We disclose information to authorities when the law requires it. We do not sell your data or use it for advertising.
Stockage
Storage
Vos données sont stockées sur Google Cloud en Belgique, hors de la République démocratique du Congo. Les sauvegardes sont gardées 90 jours au plus.
Your data is stored on Google Cloud in Belgium, outside the Democratic Republic of the Congo. Backups are kept for up to 90 days.
Conservation
Retention
Comme tout service de transfert d'argent, nous gardons l'historique des transferts, les écritures comptables, les éléments de vérification d'identité et nos échanges avec vous, y compris après la fermeture du compte. Les écritures comptables ne peuvent être ni modifiées ni supprimées.
Like any money transfer service, we keep transfer history, accounting records, identity verification records and our messages with you, including after your account is closed. Accounting records cannot be changed or deleted.
Vos droits
Your rights
Vous pouvez demander une copie de vos données, leur correction, et la suppression de celles que nous ne sommes pas tenus de garder. Si nous refusons, nous expliquons pourquoi. Pour fermer votre compte : Supprimer votre compte.
You can ask for a copy of your data, for corrections, and for deletion of anything we are not required to keep. If we refuse, we tell you why. To close your account: Delete your account.
Contact
Contact
Par le formulaire de contact.
Use the contact form.