ConditionsTerms
Conditions d'utilisation
Terms of service
Le service
The service
Nzela envoie de l'argent d'un portefeuille mobile en République démocratique du Congo vers un portefeuille mobile dans les pays proposés dans l'application. Vous payez en francs congolais ou en dollars américains.
Nzela sends money from a mobile wallet in the Democratic Republic of the Congo to a mobile wallet in the countries offered in the app. You pay in Congolese francs or US dollars.
Conditions d'accès
Eligibility
Vous devez être majeur et titulaire du numéro depuis lequel vous payez. Votre identité doit être vérifiée avant votre premier transfert. Un transfert peut être suspendu pendant un contrôle de sanctions.
You must be an adult and hold the number you pay from. Your identity must be verified before your first transfer. A transfer may be held for a sanctions check.
Prix
Pricing
Avant de confirmer, vous voyez le montant payé, les frais, le taux et le montant reçu. Notre marge est comprise dans le taux. Un devis expire après un court délai.
Before you confirm, you see the amount you pay, the fee, the rate and the amount received. Our margin is included in the rate. A quote expires after a short time.
Plafonds
Limits
Chaque transfert a un montant minimum et maximum, selon les devises. L'application les indique au devis. Ils peuvent changer.
Each transfer has a minimum and maximum amount, depending on the currencies. The app shows them when you get a quote. They may change.
Remboursements
Refunds
Si nous avons reçu votre paiement mais ne pouvons pas verser l'argent, nous vous remboursons sur le portefeuille d'origine, après vérification par notre équipe. Si le numéro du bénéficiaire est refusé, vous pouvez le corriger dans l'application avant le remboursement. Un versement fait au numéro que vous avez indiqué ne peut pas être annulé.
If we receive your payment but cannot pay it out, we refund it to the wallet it came from, once our team has checked it. If the recipient's number is refused, you can correct it in the app before the refund. A payout made to the number you gave cannot be reversed.
Utilisations interdites
Prohibited use
Envoyer de l'argent qui n'est pas le vôtre, agir pour un tiers sans le déclarer, ou envoyer à une personne ou pour un usage interdits par la loi. Nous refusons, suspendons ou signalons une opération lorsque la loi l'exige.
Sending money that is not yours, acting for someone else without telling us, or sending to a person or for a purpose the law prohibits. We refuse, hold or report a transaction when the law requires it.
Responsabilité
Liability
Nous ne sommes pas responsables des pannes, retards ou refus des opérateurs et prestataires de paiement, ni d'un versement fait à un numéro mal saisi. Si l'argent n'a pas été versé, nous le remboursons.
We are not responsible for outages, delays or refusals by operators and payment providers, or for a payout made to a mistyped number. If the money has not been paid out, we refund it.
Modifications
Changes
Ces conditions peuvent changer. La date en haut de la page est celle de la version en vigueur.
These terms may change. The date at the top is when this version took effect.
Contact
Contact
Par le formulaire de contact.
Use the contact form.